2013年の締めくくり / 2013 Year End

12月25日 Merry Christmas!!
まだ 24日の Christmas Eveの方が盛大ですが 25日がクリスマスですね。
さて 2013年もあと 1週間、 過ぎてみればあっと言う間でした。
今年に完成した Cars and Bikes です。

It’s December 25th, Merry Christmas!!
Although it might be still the 24th, Christmas Eve where you are, it’s Christmas here in Japan.
In any case, there’s about a week remaining in 2013. Looking back, it went by very fast.
Here’s a look at the Cars and Bikes produced this year.

2013 High-Ace の Shop Van。 何時頃完成したのか良く覚えていませんが来年はこれでイベントに参加します。

2013 Toyota High-Ace Shop Van. I don’t recall exactly when it was finished but it will be used for events next year.
Who’s going to crash this beauty first? Everyone in so afraid to drive it.

1981 Toyota SR-5、 これは LA の Craigs List で友達が見つけてくれました。
もっぱら Wildman の出張車となっています。

1981 Toyota SR-5. This was found by a friend on Craigs List in LA.
It will be used exclusively for Wildman’s official pinstriping duties.

2002 Toyota Town Ace 縁あって大変安く譲って頂きました。
まだ完成していませんが完成した暁には Shop Van とし走る廻る予定です。
4穴 14×6 のバハホイルです。

2002 Toyota Town Ace. It was fate that we acquired this one very cheap. It’s technically still “work in process” but this will also be used as a Shop Van running around from place to place.
4-hole 14″x6″ Baja Wheels.

2013end-7978 2013end-8018
5年越しになるのでしょうか? もう忘れてしまいましたがやっと完成に近づいた 1985 El Camino。
ボクの Daily Driver です。
MOONEYES USA では過去に 2回 El Camino は盗まれているので要注意です。
Paint は Mercedes の Blackです。
Golden State の License Plate、 最近見なくなってきたので希少価値です。

Over 5-years to complete? I don’t remember but it’s finally complete, this 1985 Chevy El Camino.
It’s my Daily Driver now (in California).
We’ll have to be careful with this one as 2 El Camino’s have been stolen from MOONEYES USA.
Paint is Mercedes Black.
You don’t see many Golden State license plates anymore, so this is getting to be a rare item.
I think I will get it restored by someone.

これは 2012 Honda Civic Sedan、 シビック、 日本ではもう販売していませんね。
MQQN Racing Wheels を履きました。

This is a 2012 Honda Civic Sedan. The Civics are no longer being sold in Japan anymore.
MQQN Racing Wheels equipped.

そうです。 Funny Car も Pomona で開催された World Final、 1戦だけですが
久々の Yellow Body で NHRA を走りました。
Jim Dunn Racing に感謝です。

Yes, although it was just one battle, it was nice to see the yellow body MQQNEYES Funny Car run at the NHRA World Final in Pomona this year.
Very grateful for Jim Dunn Racing.

Designed by Wildman, printed in CA, USA. MQQNEYES Area-1 & 通販で発売中です。

Designed by Wildman, printed in CA, USA. Available for purchase at MQQNEYES USA, MQQNEYES Area-1 & online stores.

MQQNEYES Dragster の準備だ、 #533 Bonneville Modified Roadster だとかで先送りになっていた ’40 Ford Pickup も年末になってやっと Machine Shop 内に戻って来ました。
Engine は DeSoto 354 Hemiです。

MQQNEYES Dragster preparation, the #533 Bonneville Modified Roadster is on standby as the earlier postponed ’40 Ford Pickup has been started again at the end of the year and has returned to the Machine Shop.
The engine will be a DeSoto 354 Hemi.
Work has been restarted.

MQQNEYES Dragster も 2011年のベルギーでのクラッシュから 2年振りに復活です。

After the 2011 crash in Belgium, the MQQNEYES Dragster has been revived after 2 years.
When will be be run again?
Hopefully soon.
Finding parts for it is getting harder and harder.

1978 XLCH Sportster ベースの Digger、 凄いのが出来ました。
製作は IM Factory、 Paint は Shakin’ です。
Area-1 に展示中です。

Super cool 1978 XLCH Sportster base Digger was produced.
It was built by IM Factory. Paint was by Shakin’.
It’s on display at Area-1.
The main question is being so long, how will it handle?

Yokohama の Bull Original とのコラボレーションで誕生した MQQNSter、 Sporty です。
これも Area-1 に展示中。

The MQQNSter Sporty was built in collaboration with Bull Original.
This is also on display at Area-1.
The main issue for me is the foot position causes my legs to cramp.

最後に築 17年を迎えた MQQNEYES Area-1 ビルをリフォームしました。
And lastly, after 17 years, the MQQNEYES Area-1 building was reformed and repainted. There sure was a lot of painting and doing many things in 2013.

Be Sociable, Share!

Comments are closed.