YC&AC

YC&AC EVENTS

アーカイブ/Archives

過去のブログ

Signs in Okinawa

Okinawaで見たSignです。

Sign in Okinawa.

創業50年と言うSams’s Groupの1号店 “Sam’s Anchor Inn” Teppen Restaurantです。

The first Sam’s Group “Sam’s Anchor Inn” Teppen Restaurant is the 50th year since its foundation.

http://www.sams-okinawa.jp/index.jsp

創業1956年の “Jimmy’s” Finest Foods & Bakery Heave とありますね。
さすがです。

Since 1956 “Jimmy’s” Finest Foods & Bakery Heave.

http://jimmys.co.jp

1967年創業、58号線にバイパスが出来たので枝線になってしまいましたが
その分ノンビリと言う感じになった”シーサイドドライブイン”

Since 1967, it got to branch line because bypass was made in route 58.
However, “Seaside Drive-in” is more like relaxing.

A&W, 初めて行きました。
昔はこう言うサインでは無かったと思います。

It was the first time to go to A&W.
I think there wasn’t sign like this before.

http://www.awok.co.jp

道路脇の工事の看板にも英語表記があります。
観光立国ならば沖縄だけでなく何処でも英語表記が無いとダメですね。

There was English on construction sign beside the road.
If its a tourism country not only Okinawa but every place should have English notation.

分かり易いですが 日本語が読めない外国人ドライバーはどうしたら良いのでしょうか?
“Heartful Friendship”だけでは分かりません。
地元ナンバーは圧倒的に軽自動車が多く、小型車等は「わ」「れ」ナンバーが圧倒的に多い沖縄でした。

It is easy to understand but what should foreigner who cannot read Japanese should do?
Just “Heartful Friendship” doesn’t make sense.
The local license number was overwhelmingly K-Car and a Small car was mostly “わ” and “れ” (Rental Car) at Okinawa.

Be Sociable, Share!

Comments are closed.