YC&AC

YC&AC EVENTS

アーカイブ/Archives

過去のブログ

Missing “u”

先週, MOON of Japanの女性スタッフがMOONEYES USAヘ出張でやって来たので
Eye Ball Sign の前で記念写真を撮っていると何と MOON Equip. Co の “u”無くなっているのを発見!

Last week, MOONEYES OF Japan’s woman staff came to MOONEYES USA for a business trip.
When we were taking a photo in front of the Eye Ball Sign,
MOON Equip. Co’s “u” was missing!

かすかですが”u”が無い事が分かります。

You can slightly tell that the “u” is gone.

このビルもサインも30年近く経っていますから何が起きてもおかしくありません.

This building and sign are nearly 30 years old so, anything can happen to it.

Bushの中を深く探したらありました!

Who we deeply looked into the Bush, we have found it!

Southern Californiaの豊かな太陽の陽を浴び成長し続けるプルメリア。

Plumeria that is growing with plenty of Southern California’s Sunshine.

Shop Towel Dispenserの試作品です。
もう少し手直しが必要な感じです。

A prototype of Shop Towel Dispenser.
it seems to need little more adjustment.

月曜日には “u”も定位置に無事戻せました!

On Monday “u” is safely fixed to the original place!

HCS 2020

もう2月になってしまいました。
34回目のSCN会場は何処にあるのか?
そして23回AON会場もまだ決まっていません。
色々な事情が重なり広い会場が借りづらくなっている現状です。
何か動き次第情報を発信します。

It’s already February.
Where will be the venue for the 34th SCN?
Venue for the 23rd AON is also not decided.
Several issues piled up and the current situation is that,
it is difficult to borrow a large venue.
We will announce if there is any movement.

なかなか会場が決まらないイベントがお多い中、色々とあり毎回開催が危惧されるHCSは今年29回目を迎えます。
会場は既に予約も取れ 12月6日(日) の開催が決まっています。
“Shizukani”から始まったEventキャッチ、2020年、世界中で色々な事が起きている今日この頃ですが
僕らの世界はその様な事とは別に 分け隔て無く 全世界の人達が Yokohama へ集り 明るく, Happy な時間を共に過ごしたい!
そんな思いから今年は “We Love People!” “Tomodachi!” です。
最近何かギスギスしてますからね。
お互いを思いやり楽しい時間過ごしましょう!

There are some events that the venue is not decided,
and the HCS is also feared that it will be held every time by various reasons but,
the HCS will be held for 29th times this year.
We have already reserved the venue for December 6th(Sun) and decided to be held.
The Event Catchphrases that started from “Shizukani”,
2020 there are many things happening in the world.
However, apart from such a thing in our world,
we want people from all over the world gather in Yokohama and,
to have a bright and Happy time together!
Therefore, this year is “We Love People!” “Tomodachi”.
Care each other and let spend fun time together!

さて2020年の各Themeです。

1.Automobile

“Forever Model A”
Model A が主役です。
何かと Model B が多く取り上げられる事が多いですが脇役的な Model A を Feature します。
色々なTasteの Model A が集まれるのではないでしょうか?

2.Motorcycle

“Unbelievable Japanese Choppers”
Japanese Bike ベースの Chopper, ベースは日本車であれば構いません。
しっかり作るとなると日本車も外国車も手間も同じだけ掛かります。
それをあえて日本車で造る、そんな Chopper が集まったら楽しそうです。

3.Paint Contest

“ Fantastical Magic of Helmets”
2020年は Helmet!
2011年の Paint Contest で1度開催していますが Artist の方々の強い希望により再挑戦です。
あれから数年、数、技術も格段にUpされた1点が飾られます。
(2011年は一回目のPaint Contest)

This is each Theme for 2020.

1. Automobile
“Forever Model A”
Model A is featured.
Model B is featured often but, this time features Model A that is like a side character.
I hope to see various Taste Model A.

2. Motorcycle
“Unbelievable Japanese Choppers”
Japanese Motorcycle base Chopper, any Japanese base motorcycle is acceptable.
To make it solidly, both Japanese and Foreign motorcycle takes the same amount of time and effort.
And intentionally build with Japanese motorcycle, it will be fun if those Choppers gathered.

3. Paint Contest
“Fantastical Magic of Helmets”
2020 is Helmet!
We have held it in Paint Contest in 2011 but, it will be a challenge again due to the strong request from Artists.
Since then, the number and technique remarkably went Up and the Special One will be displayed.
(2011 was the 1st Paint Contest)

今回は各 Theme のアナウンスを少し早めにさせて頂きました。
またShow まで 10 months はあります。
今から Go!
素晴らしい作品を会場でお待ちしてます。
いよいよ、29th Annual Yokohama Hot Rod Custom Show 2020 が Start です。

this time I announced each Themes little earlier.
There are 10 months until the Show.
Let’s Go! from now!
We are looking forward to wonderful works.

29th Annual Yokohama Hot Rod Custom Show 2020 Starts.

“We Love People! Tomodachi! “

Grand National Roadster Show 2020 in Pomona, CA

毎年Pomona, CAで開催されるGrand National Roadster Showの一番の華は
Building 4で開催される 最も綺麗なRoadsterを選ぶ “America’s Most Beautiful Roadster” (AMBR)です。
このAwardを取る為に毎年何十万ドルも掛かったRoadsterが登場します。
今年は10台がAMBRにエントリーしていました。
その中の一台は昨年のYokohama Hot Rod Custom Show 2019のBest of Showに輝いた
32 Ford “K’s Roadster”が日本からエントリーでした。
Deuce Factory JapanのShun KasaiがStreet Rodderを日本で始め35年、
彼の35年に及ぶ知識と経験の全てがつぎ込まれた一台と言って間違い無いでしょう。
他車に負けない仕上がりは “日本のBuilderも遂にここまで来た” と言う感じでした。
Pomonaで観る方がYokohamaで観るよりはるかに重厚感があり、場に馴染んでいたと思ったのは私だけだったのでしょうか?
Blue SkyのSouthern CaliforniaにマッチするRoadsterです。
残念ながらAMBR のAwardは取れませんでしたが、日本で作ったRoadsterが堂々とAMBRに参加し
そして多くの人の注目を集めていた事は大変素晴らしい事だと思います。
過ぎてしまえばあっと言う間の35年ですが、長きに渡り積み重ねられた結晶を見た気がしました。

Every year the Grand National Roadster Show is held at Pomona, CA. The best spotlight of the show is “America’s Most Beautiful Roadster (AMBR)” which is held at Building 4.
Many Roadster which spent several hundreds of thousands of dollars, registered every year to win this Award.
This year, 10 Roadsters were registered for AMBR.
One the Roadster was 32 Ford “K’s Roadster” which won the Best of Show at last year’s Yokohama Hot Rod Custom Show 2019.
35 years have past when Shun Kasai of Deuce Factory Japan first started as Street Rodder.
It is definitely the one that is full of his knowledge and experience for 35 years.
The competitive finish of the car was like “Japanese Builder has finally come this far.”
It has a more massive image looking at in Pomona than Yokohama and, is it only myself that felt it was natural to be there?
It is a Roadster that matches the Blue Sky of Southern California.
Unfortunately, it couldn’t win the AMBR Award but, it was a wonderful thing that Roadster made in Japan imposingly participated in AMBR and, attracted the attention of many people.
If it has past its just 35 years but, I felt that I saw the results of blood, sweat, and tears that is build-up for a long time.

2020 AMBR に輝いたのはこのRoadsterです。

2020 AMBR winner is this Roadster.