12月1日(日) にパシフィコ横浜で開催する 28th Annual YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW 2019 にて
協賛頂く事が決定した、スポンサーの方々をご紹介します。
We will introduce the sponsors that support us for The 28th Annual YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW 2019 that will be at Pacifico Yokohama on December 1st.
Harley-Davidson JAPAN
昨年に引き続き、今年も Harley-Davidson JAPAN ブースが会場中央に展開します。新作の Harley-Davidson を展示予定。Motorcycle Fan 必見のブースになります。
Continued from last year, Harley-Davidson Japan booth will appear in the center of the venue. New Harley-Davidson will be planned to be displayed. It will be Must-See booth for Motorcycle Fan.
VANS JAPAN
VANS X MOONEYES Special コラボアイテムが HCSより発売開始！今年は ”MQQNEYES Era” と “MQQN Equipped SK8-HI” の２種類が登場！さらに コラボTシャツもございます。詳細は HCS Official Website に公開していますので、そちらを確認してみてください。
VANS X MOONEYES Special Collaboration Item will be available from HCS! This year 2 models which are the ”MQQNEYES Era” and “MQQN Equipped SK8-HI” will be released! There will also be a collaboration T-shirt. Details are already on the HCS Official Website so, please check it!
4Q Conditoning X White’s Boots
今年も White’s Boots と Max Schaaf がタッグを組んで、新作の Special コラボ Boots を販売予定です。
Max Schaaf が自身の車両と共に来日予定です。
White’s Boots and Max Schaaf tag a team again this year and planning to release a Special Collaboration Boots.
Max Schaaf is also planning to come with his car.
HOT WHEEL COLLECTORS JAPAN CONVENTION
今年は会場にマテル オフィシャルイベント HOT WHEEL COLLECTORS JAPAN CONVENTION 2019 が登場！
Wildman 石井がデザインした、Datsun 510 Wagon を販売します。
This year in the venue there will be the Mattel Official Event HOT WHEEL COLLECTORS JAPAN CONVENTION 2019! The Datsun 510 Wagon designed by Wildman Ishii will be released.
Pabst Blue Ribbon
1844年、ウィスコンシン州ミルウォーキーで誕生し、現在はロサンゼルスに拠点を置くビールメーカー、Pabst Brewing Companyがオリジナルビールとして生産し続けるPabst Blue Ribbon。先日 MOON GARAGE での Pabst Blue Ribbon X MOONEYES “Pre” Launch Garage Party を開催し、2019年８月より日本に上陸した Pabst Blue Ribbon。今年の Little Get Together Party で是非 Pabst Blue Ribbon をお試しください。現在 MOON Cafe でもお試し頂けます。 さらにショー限定のコラボアイテムを企画中です。“ALWAYS ORIGINAL”
In 1844, the Pabst Brewing Company was established at Milwaukee Wisconsin and currently based in California. And they continue to produce original beer Pabst Blue Ribbon.
The other day Pabst Blue Ribbon X MOONEYES “Pre” Launch Garage Party was held at the MOON GARAGE and finally, Pabst Blue Ribbon arrived in Japan on August 2019. At the Little Get Together Party, please try out the Pabst Blue Ribbon. Currently, you can also try it at MOON Cafe. In addition, there will be also a limited edition collaboration item. “ALWAYS ORIGINAL”
PORKCHOP GARAGE SUPPLY
Valley Auto米内氏とFusty Works杉原氏の会話から生まれたプロジェクト “ポークチョップ”。
Pabst Blue Ribbon X PORKCHOP GARAGE, PORKCHOP GARAGE X MOONEYES, Pabst Blue Ribbon X PORKCHOP GARAGE X MOONEYES のスペシャル コラボアイテムを企画しています。
The project “PORKCHOP”, which is was born from the conversation by the two Mr. Yoneuchi of Valley Auto and Mr. Sugihara of Fusty Works. There will be Pabst Blue Ribbon X PORKCHOP GARAGE, PORKCHOP GARAGE X MOONEYES, Pabst Blue Ribbon X PORKCHOP GARAGE X MOONEYES, 3 Big Collaboration item planning to be released.
THE GREAT FROG
1972年にパターソン・ライリー（Paterson Riley）が立ち上げたイギリスを代表するジュエリーブランド「グレートフロッグ（THE GREAT FROG）」。その無骨で存在感のあるデザインは多くのミュージシャンに愛されています。レイノ・レトーネン・ライリー「グレートフロッグ」デザイナーも来日予定です。MOONEYS とのコラボグッズも展開予定です。
In 1972, THE GREAT FROG was established but Paterson Riley and it is one of the Jewelries that represents England. The solid reputation for outstanding design s loved by many musicians. Reino Reightonen Riley will be coming to HCS2019. MOONEYES Collaboration Items will be released.
BRIXTON is the brand that mainly focuses on the hat from Oceanside of California. Their style is rooted in music and culture. Although it is basic, the details are committed and the perfect silhouette has high popularity from a wide range of target areas like the skater, surfer, and musician.
Swisstrax
モダンなガレージ床材を提供する Swisstrax。今年も HCS ゲスト Car & Motorcycle の床材を施工してくれます。ショー当日は商談ブースがございます。気になる方はぜひお立ち寄りください。
Swisstrax offers modern garage flooring. HCS Guest Car & motorcycle’s flooring is set by them, again this year. On the day of the show, there will be a Business Conversation Booth. If you are interested please take a visit.
本日より12月1日(日)にパシフィコ横浜で開催する 28th Annual YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW (以下 HCS2019) の Demo Reel を公開しました。
先週お伝えした VANS X MOONEYES Shoes をはじめ皆様に楽しんでもらえる素晴らしいショーを開催できるように日々様々な事が決定しています。
そして来週末には今年の会場レイアウトが決まり、ここから一気にショーに向かって走りだします。
From today, Demo Reel is launched for 28th Annual YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW (HCS2019) that will be held at Pacifico Yokohama on December 1st (Sun). Last week we have announced the information of VANS X MOONEYES Shoes and, we are still decided many other exciting entertainments that everyone can enjoy the wonderful show.
And, next weekend, this year’s layout will be decided and, will run towards the show.
HCS2019 Advance Ticket can be purchased at MOONEYES Area-1, MOON Cafe, MOONEYES Online Shop and other Japanese Ticket Website Ticket Pia, Lawson Ticket, eplus, and Ticket pay.
Event の情報は HCS Official Website に更新していますので、定期的にチェックしてみてください
Date: 2019 December 1st (Sun)
Location: Pacifico Yokohama
Time: 8:00 AM – 5:00 PM
Advance Ticket 3,800yen(Under 12 Free) / Day Ticket 4,300yen(Under 12 Free)
Purchase at MOONEYES Official Online Shop
You can also purchase the pre-party Little Get Together Party ticket here. http://www.mooneyes.jp/product/10405
Event information will be updated regularly on HCS Official Website, so please check it.
On the side part (Canvas material), it is an over-all pattern of Eyeball with solid Yellow which is hi-impact.
On the toe and counter(heel), for the tongue part suede material is used and for the first time, we put a patch that expresses the stereoscopic effect.
On the back part of the sole part, the address of MQQNEYES USA is printed. The line part of the sole that is applied to all of the Vans shoes, there is the MQQNEYES wording logo. Shoelace is white and it also contains a shoelace that has endless eyeshade logo so, you can choose the shoelace you want. It is completed as the shoes that can know that it is the MQQNEYES Era at first sight.
For this time it also comes with a Yellow “MQQNEYES” Special Shoes Bag!!
Price is ¥13,000(excl. tax)
Size is from 4 1/2 (22.5cm) to 12(30cm).
(We do not have 11 1/2(29.5cm))
さぁ次は、もう一足の “MQQN Equipped SK8-HI” のご紹介です。
And next comes the “MQQN Equipped SK8-HI”
2016年にYellow Base の “MQQNEYES” SK8-HIを発売しているので2回目の SK8-HI。今回は、”MQQN Equipped” ブランドからのお届けとなります。
汚れなどを気にせず、ガレージでの作業やバイカーの方などもガンガン履けるよう “MQQN Equipped” Black をメインカラーに Logo 総柄をつま先部分とカウンター(踵部分)にプリントで落とし込みました。
カウンター(踵部分)には、”MQQNEYES Era”と同じく存在を主張するパッチを採用してロゴを配置しています。
サイド部分には、大きく “MQQN Equipped” Logo 、サーフラインは、”MQQN Equipped “ブランドのイメージカラー、ブラック、レッド、ベージュを3層のスエードで表現しました。ブラックとベージュのコンビネーションのステッチカラー、シューズ内張りにベージュを使用しているのも “MQQN Equipped SK8-HI” ならでは。シューレースはブラックと、ロゴがエンドレスでプリントされているモノをセットしていますのでお選び頂けます。ソール後方には、”MQQNEYES Era” と同じく、MQQNEYES USA のアドレスをプリント。そして、こちらも、ソールのライン部分には、”MQQN Equipped” テキストロゴが一周グルリと入っています。
“MQQN Equipped SK8-HI” にも Black の Shoes Bag がついてきます。
In 2016 we have released the Yellow Base “MQQNEYES” SK8-HI and this is the second SK8-HI. This time we will deliver it from the “MQQN Equipped” brand.
This time we have selected black so, people do not have to worry about the shoes getting dirty. And the bikers can wear it more often. And on the black base, the all-over pattern is printed on the toe and counterpart.
As the “MQQNEYES Era” there is the common patch accented to the counterpart.
On the side part there is a large “MQQN Equipped” logo and for the surf line “MQQN Equipped” brand’s image color Black, Red and Beige are expressed in 3 layer suede. The color of the stitch is a combination of Black and Beige. and Beige is also used for the inner part because it is “MQQN Equipped SK8-HI”. For the shoelace there are black and one with endless eyeshape logo so, pick your favorite one. On the back part of the sole, MQQNEYES USA address is also printed as “MQQNEYES Era”. And also, this shoe’s sole line is the “MQQN Equipped” wording logo.
“MQQN Equipped SK8-HI” will have Black Shoes Bag.
Price is ¥15,000(excl. tax)
Size is from 4 1/2 (22.5cm) to 12(30cm).
(We do not have 11 1/2(29.5cm))
“MQQNEYES Era”, “MQQN Equipped SK8-HI” will be in the Neon Sign Illustration Box.
We also have Neon Sign Design printed full-color T-shirt releasing at the same time!
Price is ¥4,000(excl. tax)
発売開始は、2019年12月1日(日) 28th Annual Yokohama Hot Rod Custom Show 2019 からとなります。
お楽しみに!!
All of these items will be available from the 28th Annual YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW 2019 that will be held at Pacifico Yokohama on December 1st (Sun), 2019.
気が付けばショー開催まで残り２か月。あっという間です。
10月1日(火) 10:00am から 12月1日(日)にパシフィコ横浜で開催する
YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW の前売りチケットが発売開始となります。
販売店舗は MOONEYES Area-1、 MOON Cafe、 MOONEYES Official Online Shop。
そして外部のチケットサイトでは、チケットぴあ、ローソンチケット、イープラス、チケットぺいでもお買い求め頂けます。
ショー当日券もございますが、大変混雑する可能性がございますので、前売り券の購入をご検討ください。
When I realized, only 2 more months until the Show. Time passes so fast.
From October 1st (Tue) 10:00 am, Advance Ticket for the YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW held at Pacifico Yokohama on December 1st (Sun), will be available.
You can purchase the Advance Ticket at Honmoku Yokohama MOONEYES Area-1, MOON Cafe, MOONEYES Official Online Shop. If you are living in Japan you can also purchase at other Online Ticket Website, Ticket Pia, Lawson Ticket, e-plus, Ticket Pay.
There will be Ticket at the door but, it might get crowded on the day so, we recommend to get the Advance Ticket.
先週末、Honolulu, HIにあるMQQNEYES Hawaii Dealer "Pacific Rod & Street" が
"Ohama Weekend" と言うEventを開催しました。
SaturdayはShop前で WildmanのPinstripe Demoを行い、SundayはKailuaにある
Clyde’s Auto Care ShopでCar Show & Wildman’s Pinstriping と
Wildmanは大忙しの週末を過ごしました。事前にPinstripeの予約を取っておいて貰ったので仕事が切れる事なく、
また東南アジアのEventでは
Hot Wheel等の小さい物に描く作業が多く、段々イライラしだす Wildmanですが
今回は Cars, Guitar, Helmet等大きな物も多く終始Stepを踏んでいたと言うことは上機嫌だったと言う事です。
Wildmanの腕にHawaiianもビックリ、多くのTipを頂戴していました。
Honolulu 市内にある MQQNEYES Hawaii Dealer "Pacific Rod & Street"は
不定期Openですので訪れる際は事前に連絡を入れて下さい。
Last weekend, MQQNEYES Hawaii Dealer "Pacific Rod & Street" in Honolulu, HI
held an event called "Ohama Weekend".
On Saturday, at the front of the Shop, there was a Pinstripe Demo by Wildman.
And on Sunday, at Clyde’s Auto Care Shop in Kailua, there was a Car Show & Wildman’s
Pinstriping so, Wildman had a very busy weekend.
He took a Pinstriping request in advance so, he was working without getting out of work.
In Southeast Asia event, there is more order to work on Hot Wheel and other small things so,
he gradually gets irritated but, this time he got a Pinstripe request for Cars, Guitar, Helmets
and other bigger things so, and he was taking a light steps that mean that he was in a good mood for all day.
Hawaiian were surprised with Widman’s technique so, he was getting many big hands.
MQQNEYES Hawaii Dealer "Pacific Rod & Street" in Hawaii,
the business hour is irregular open so, please contact them in Advance.
開店前 商売繁盛のBlessing Ceremonyです。
Before opening, Blessing Ceremony for a thriving business.
突然降り出した雨の中、Roadsterがやって来ました。
In the sudden rain, Roadster has arrived.
今回の記念Tシャツ、モチロンDesigned by Wildman. 近日少量ですが販売します。
Commemorative T-shirt for this event is of course designed by Wildman. The number is limited but we will be selling it soon.
なんでも100台しか作られなかったCorolla Convertible, Topはなんと電動！
Corolla Convertible which only 100 is made, Top is surprisingly electric!
SundayはKailua近くにある Clyde’s Auto Care ShopでCar Showが開催されました。
On Sunday there was a Car Show held by Clyde’s Auto Care Shop which is near Kailua.
ChevelleもCamaroも Wheel は Centerline Auto Drag. 70年代後半、一斉を風靡したホイルです。
２台共、何となく70sしています。
Chevelle and Camaro’s Wheel is Centerline Auto Drag. Everyone was using this Wheel in the late 70’s.
このCamaroも70sの匂いがしますね。最近 近所ではこう言う感じのマッスルカーあまり見なくなりました。
This Camaro also has some mood of 70s, Recently, I don’t see this kind of muscle car in my neighborhood.
こう言うCorvetteも見なくなりましたね。
I also don’t see this kinds of Corvette.
Shopではなぜか Centerline Auto Drag がFor Saleでした。
For some reason at the Shop, Centerline Auto Drag was For Sale.
今にも雨が降りそうな雲ゆきでしたが幸いこの日はNo Rain.
It was cloudy that seems to rain but, fortunately, this day was No Rain.
このMercは2011年、MOONEYES Pick に輝いた車です。
今回はFront BumperにWildmanのPisntripeが追加されました。
This Merc 2011, is the awarded for MOONEYES Pick.
This time Wildman’s Pinstripe was added to the Front Bumper.
左から5人目が主催者のTad, そしてFriendsです。
5th person from the left is organizer Tad and his Friends.
September 12 2019 (Thu) 10:00am HCS2019 Entry Registration has started.
Vendor Booth, Motorcycle, Collectivities Alley are almost full.
The Automobile’s staring is slow and it is always in the last minute.
This year’s deadline for domestic entry is October 10th (Thu).
If the Automobile’s starting is faster we can start to work on the layout.
Car Guys, it will be helpful if you can register earlier.
遥かオーストラリア、パースから Ben Fosterの Trike “ The Zeitgeist” がエントリーです。
永い時間を掛けて彼のガレージで作り挙げられた一品です。
どの海を渡って来るのでしょうか？
長い船旅になる事は間違いありませんね。
お楽しみ！！
Less than 3 months until HCS 2019.
From Perth Australia, Ben Foster’s Trike “The Zeitgeist” will entry.
The masterpiece that is made in his garage over a long time.
Which sea does it come across from?
It will definitely be a long trip.
Please look forward to it!!
Daveから HCS 2019 ポスターに載っている Guest Car “Bathtub”の数日前の状態が送られてきました。
Long Beachでコンテナに入れるのが10月末です。
間に合うのでしょうか？
本人は”大丈夫”と言っていますが。。。
Dave has sent me the photo of “Bathtub” which is on the HCS 2019 Poster for Guest Car, in a condition of a few days ago.
At the end of October it will be in the container to ship from Long Beach.
Will it make in time?
He is saying “It will” but……
エントリーフィーに関して
28th Annual YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW 2019 では、消費税の増税、
会場費の値上げ等の理由により、大変心苦しいですが、全エントリー、オプション、
入場料の値上げをさせて頂きました。ご理解、ご協力をお願い致します。
28th Annual YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW Final Edition Poster is now completed.
HCS2019 Entry Registrtion Period is decided.
【ENTRY REGISTRATION PERIOD FOR OVERSEAS】 2019 September 12th (Thu) 10:00 am(JST) 〜 2019 September 19th (Thu)(JST)
Entry Registration period for Oversea is different so, if you are interested to participate,we recommend to check the details on HCS2019 Official Website .
Information about Entry Fee
At 28th Annual YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW 2019, entry fee for all entries, options,
and admissions have been raised due to increased consumption tax and increased venue costs. We ask for your understanding and cooperation.
今年の Spotlight は
Automobileは “K” Kustom がThemeです。
Kustomであれば車種は問いません。
ビルダーの自由な創造性、様々なスタイルで Kustom された、Show Car がパシフィコ横浜の会場に集結します。
Experience The Fabulous” Extraordinary & Unusual “K” ustom
The theme for Automobile is “K” Kustom.
Any car model are acceptable if its Kustom.
Show Car that is Kustom with builder’s free creativity and
styles will gather at the venue of Pacifico Yokohama!
Experience The Fabulous” Extraordinary & Unusual “K” ustom
The theme for last year’s Motorcycle was H-D Panhead, this year is Shovelhead.
“Slicker and Quicker” Glorious Shovelhead.
Slip on Shoe is offered from VANS Shoes for the Custom Paint Contest.
Paint the Slip On Shoes and compete!
“Twist and Turn” VANS Slip On Shoes Custom Paint Contest
Sponsored by VANS
Pinup Girl Contest that was popular last year, will be schedules to hold at HCS.
2nd Annual Pinup Girl Contest
MQQNEYES Website will br updating so, don’t miss it.
今年の1月にこのBlogで話をしていた The Twin Bathtub の続報です。
なんと本当に Debut at the MQQNEYES Hot Rod Custom Show Dec 1st. 2019 in Yokohama Japan になることが決定しました！
Follow-up on The Twin Bathtub that was mentioned in this year’s January Blog.
Debut at the MQQNEYES Hot Rod Custom Show Dec 1st. 2019 in Yokohama Japan, came true!
この車は1960年代後期、どのカーショーでも人気だったショー ロッドです。
このツイン バスタブは Beau Beckmann と Dave Shutennにより発見され YOKOHAMA HOT ROD SHOW のデビューに向けてレストアが行われる事になりました。
This car was popular Show Rod in any car shows in the last 1960’s.
This Twin Bathtub was unearthed by Beau Beckmann and Dave Shutenn.
And now, it is restore to debut for YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW.
先日 GALPIN AUTO SPORT へ伺った時はまだレストア前の状態でしたが、ここから数か月で一気に仕上げるそうです。
ショー当日まで楽しみにしていてください。
The other day when I visit GALPIN AUTO SPORT, it was in condition before restore, and they are going to finish up in this few months.
Obon Week がスタートしました。
MOONEYES Area-1 では Wildman Ishii が Pro Pinstriper になって今年で30年。
30年の歴史を過去の作品や沢山の写真で振り返る、
30 years of Excellence WILDMAN を MOONEYES Area-1 にて開催中です。
開催期間: 8月18日(日) まで
場所：MOONEYES Area-1
Obon Week has started.
It has been 30 years since Wildman Ishii became Pro Pinstriper.
30 Years of Excellence WILDMAN is held at MOONEYES Area-1, that look back over 30 year’s history with his works and photos.
Date: Until August 18th (Sun)
Location: Honmoku Yokohama MOONEYES Area-1
Memorial Item Information
You can also purchase at MOONEYES Online Shop.
※If you purchase at the Online Shop, 30 Years of Excellence WILDMAN Memorial item will be shipped in end of August.
【Hiro "Wildman" Ishii 30th Anniversary】Poster
Size: B3(364mm×515mm)
【MGPO008】¥800(excl. tax)
【Hiro "Wildman" Ishii 30th Anniversary】Polo-shirt
Color: NY Navy
Material：65％ Cotton, 35% Polyester
Size(US): S、M、L、XL、XXL
【FM188NY】¥2,800 (excl. tax)
Celebrity kustoms の John D’Agostino が所有の 1962 Pontiac Grand Prix “Creamsicle” が
YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW 2019 にやって来ます！
ご存知の方も多いこの車は 1962年に Richard Zocchi プロデュースの元、
1962年に Gene Winfield により Built された Famous Car。
さらに 40年後、Richard Zocchi が再プロデュースし、当時の車輛を元に Recreated された Show Car が
パシフィコ横浜に登場します。
Introducing the Car invited to HCS 2019.
Celebrity Kustoms John D’Agostino owned 1962 Pontiac Grand Prix “Creamsicle” will be coming to YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW 2019!
Some people might now that it is Famous Car built by Gene Winfield in 1962 which is produced by Richard Zocchi.
After 40 years later, Richard Zocchi reproduced and featured the car at that time, the recreated Show Car will appear at Pacifico Yokohama.
Roth’s Tweedy Pie
半世紀前に Ed “Big Daddy” Roth により Built された、Tweedy Pie は、
’32 Ford Chassis に 1923 Ford Model T ボディーを搭載し、彼のピンストライプが施され、
ディズニーランド 最初で最後のカーショー ” First Annual Car Club Day and Autocade “の Best in Show を受賞しました。
2006年 Ed “Big Daddy” Roth の愛好家でもある Galpin Auto Sports の
Dave Shuten によりレストアを施し見事復活を遂げました。
半世紀前にデビューした、歴史的にも一番認知度の高い T-Buckets が
YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW 2019 でご覧いただけます。
Half a century ago, this Tweedy Pie was built by Ed “Big Daddy” Roth. 1923 Ford Model T is on the ’32 Ford chassis and features some Pinstripe by him.
It also won “Best in Show” of the first and last Disneyland’s Car Show “First Annual Car Club Day and Autocade”.
In 2006, Roth aficionado Dave Shuten of Galpin Auto Sports, restored like as the original.
Debute in half a century ago and most recognized T-Buckets in the history can be seen at YOKOHAMA HOT ROD CUSTOM SHOW.
BON ODORI
At YC&AC Field
August 3rd, Saturday and August 4th, Sunday
5:00pm – 9:00pm
8月3&4日(土日) 5:00pm～9:00pm Yokohama Country & Athletic Club (YC&AC)で
42nd International Bon Odori Festival が開催されます。
駐車場はありませんので近隣のコインパーキングをご利用ください。
On August 3rd and 4th (Saturday & Sunday) from 5:00pm ～ 9:00pm, 42nd International Bon Odori Festival will be held at Yokohama Country & Athletic Club (YC& AC).
There will not be parking at the venue so, please use the parking near the venue.
This is one of the largest event of the summer.
Invite your family and friends for a traditional Japanese dance and yatai (food stall) to enjoy the weekend!
Major cleanup for Open House on the weekend!
While cleaning, I cannot move forward when I have something that just stops.
If you come near, please come and visit.
This year there will be Chico’s Burger!
ガレージを掃除していると あれもこれも と色々あるので進行が遅いです。
While cleaning the garage, there are this and that and many other things and make the cleaning slow.
埃を取ると1949年 Russetta Timing AssociationのTrophy(右)が
“D MOON, 3rd Place A Coupe 113.20mph 6-26-49” とあります。
左は1950のHutters Car ClubのTrophy.
When I wiped off the dust, 1949 Russetta Timing Association Trophy (Right),
and written “D MOON, 3rd Place A Coupe 113.20mph 6-26-49”.
Left is 1950’s Hutters Car Club Trophy.
見ていると切りがありません。
It’s endless when I am looking at it.
結局今日は終わりませんでしたので 明日も続きます。
After all, I didn’t finish by today so, it will continue tomorrow.
