Thank You, Again

今回の “Be Calm, Not Loud” Shizukani キャンペーンの成功裏には エントリーの方々、 また各ショップさん、 雑誌関係の皆さん、 そしてこのショーを大切に思ってくれている方々、 寒い中、 会場周辺道路の管理にあたってくれた Blue Panic Security Team の皆さん等 多くの方々に支えられ達成出来たキャンペ−ンでした。 本当にありがとうございました。

さて来年の開催が気になる所ですが、 来週には解答が出ると思います。

The “Be Calm Not Loud” Shizukani campaign was a huge success and proves that you can make a difference. To all the car and bike show entrants, shops and vendors, supporting magazines (Continue reading…)

Hellaflush Japan

「10月1日に富士スピードウェイにて、 Fatlace にとって初となる日本でのイベント、Hellaflush Japan が行われます。」と言う情報を頂戴したので富士スピードウエイに Blue Panic の金子社長と行ってきました。若者の車離れと巷では騒いでいますが ここには若者が沢山いました。 それも思い思いの車と一緒にです。"On Oct. 1st at Fuji Speedway, Fatlace will have their first event in Japan, called Hellaflush Japan.” That was the message I received and so Mr. Blue (owner of Blue Panic) and I headed for Fuji Speedway.I expected to see something very different there but (Continue reading…)

Mr. Blue 呆然

皆様、火には注意しましょう。 A reminder to everyone, please be careful of fires.

ただ呆然 Just shock and awe

言葉に詰まる Literally speechless.

古いホイルが。。。 These old wheels…

何本ホイルがあったのでしょう。 It’s hard to say just how many wheels in total.

悲惨です。 空襲のひどさは知りませんが「戸塚大空襲」の様です。 A very tragic event. I never experienced air raid bombings but I imagine the (Continue reading…)