Freeway そしてついに完成2009年 MOONEYES Catalog/MOON Illustrated Magazine #3 15日(水)日本へ帰るため、まず 1985 El CaminoでMOONEYES USAへ寄ってからLAX(LA Int'l Airport)へ向いまいした。 Returning back to Japan on the 15th (Wed), first I made a visit to MOONEYES USA in this 1985 El Camino then headed to LAX (LA Int'l Airport). 会社へ向かうFreeway(FWY)上でDodge Challengerを発見。最近こう言う人気ないMuscle Car見かけなくなりました。 On the Freeway (FWY) heading for the shop, I saw this Dodge Challenger. You don't see very many of this type of Muscle Car anymore. このタイヤの細さとかサイドモールデイング、レザートップ、70年代していますね。もしかするとベンチシートでコラムA/Tかも知れないなんて勝手に想像しながら写真を撮りました。 The narrow tires, full side molding, black vinyl top, it's totally 70's era. As I took pictures, the thought of it having a bench seat and column A/T came to mind. サイドミラーに映った姿が映画みたいです。 The picture of the car in my side mirror looks like something from a classic movie. 会社からLAXに向うFWYからはこれから乗る予定の飛行機が着陸態勢に入っていました。 From the shop I headed for LAX and while on the FWY I saw the airplane I planned on flying coming in for a landing. LAXで下ろしてもらってチェックイン、一路成田へです。 I was dropped off at LAX check-in, for a one way flight to Narita. 成田到着は翌日の16日(木)、この日はMOON Illustrated Magazine(MIM)#3が会社に納品される日、そしてこのMIM#3の完成打ち上げDinnerをMOON Space Agency(広告部)関係者と一緒にSoy Sauceステーキで有名な Jack's レストランで開きました。 Arrival in Narita is a day later on the 16th (Thurs), which is the day that MOON Illustrated Magazine (MIM) #3 stock will be delivered. In the evening that night, to celebrate the completion and launch of MIM#3, Moon Space Agency (Advertising) had Soy Sauce Steak Dinner at the famous Jack's Restaurant. (炭火で焼くステーキは格別:Charbroiled steak was exceptional) (サラダはオリジナルドレッシングです:Salad comes with original dressing) (デザートです:Dessert) Jack'sはMOONEYES Staffにとって特別な響きを持つレストラン、Specialな時に利用しています。Jack's初参加のPan君とSteveはそわそわ、夕方は仕事も手に付かなかったそうです。 Jack's has always catered to MOONEYES Staff very well so for special occasions we like to go there.First timers to Jack's was Pan and Steve. Apparently, they were so restless they couldn't concentrate on any work from the afternoon. (ゴハン4枚、ニコニコのPAN君です:4 plates of rice, all smiles is PAN) (USA人なのに皿を持って食べるSteve:Steve is from the USA but holds his plate while eating) (Wildmanと英訳担当のGoshu:Wildman and responsible for English translation, Goshu) (MSAに入ったばかりのGINと英訳&Web担当のSteve:Recently transferred to MSA department GIN and responsible for English translation & Web, Steve) (右ページのモデルはSteveでした:The model used on the right-facing page is Steve) (EditorのTANKそしてPAN:Editor TANK and PAN) 美味しいJack'sのステーキでカタログ製作の疲れも癒された事でしょう。 Jack's delicious steak helps cure the exhaustion of making the catalog. さてMIM#3は2009年MOONEYES全商品が掲載され、また爽やかな南カリフォルニアBeach Cityの取材記事や、僕が昔乗っていた1967 VW T-IIのCustom Memory、Wildman石井の変態シリーズなど楽しい記事満載。 そして英語の勉強になるバイリンガルのMIM#3 は、4月20日(月)全国の一般書店、MOONEYES Dealersで一斉発売開始です。#3を読んでバックナンバーも読みたいって方はバックナンバー#1&2ともありますが#1は残りごくわずかです。お楽しみください! MIM#3 features the complete 2009 MOONEYES product catalog plus fresh content of Southern California Beach City stories, a 1967 VW T-II Custom Memory by Shige Suganuma, Wildman Ishii's Hentai (Otaku) Series and much more. Of course it's completely bilingual in English and Japanese. MIM#3 goes on sale at nation wide bookstores and all MOONEYES Dealers from April 20 (Monday). For those that want to pick up back issues, #1 & #2 are still available directly from MOONEYES - however #1 is getting close to selling out. Have a good one and enjoy! ジャックス レストラン 営業時間:5:00pm~11:00pm(ラストオーダー:10:30pm)月曜定休 〒231-0825 横浜市中区本牧間門43-14 TEL:045-621-4379 MOONEYES Area-1からクルマで5分位です。