Happy New Year 2016!

moon2016-097 新年明けましておめでとうございます。 本年もどうぞ宜しくお願い致します。 1/2の初売り、恒例の福袋には沢山のお客様がご来店下さりありがとうございました。 Happy New Year! I hope you have a wonderful year. Thank you for your support. On Jan. 2 we had our annual first day of business opening for the new year with lucky fortune grab bags. There were so many people that came to our shop, thank you very much.   moon2016-130 向いの仮駐車場も満車になっていました。 The temporary parking lot across the street was also full.   moon2016-136 moon2016-146 整理券をお配りし順番にご購入頂きました。 どこかの福袋は一番目の人が全部買って行った! 早くから並んだ2番目の方が何も買えなかったと言う事でした。 We handed out numbered tickets and customers waited in line for their turn to make a purchase. I heard somewhere that the first person in line purchased all of the grab bags! There was nothing left for the second person in line even though they came early.   moon2016-100 Area-1店内ではこちらもお正月恒例の福引きです。 空くじ無し!今回のMQQN賞は時計でした。 そして今年2016年はMQQNEYES 創業30周年、横浜元町にショップが出来てから30年です。 大井競馬場で始まったSCNも30周年、HCSは25周年、何かと色々とある2016年です。 今年もパーと行きましょう!! 宜しくお願いします。 でもFlat-4さんは何と今年40年!!  40年間業界のリーダーです。それも日本だけじゃなく世界的にです。凄い!   Inside the Area-1 store we had our annual lucky drawings. There was no empty space! This year's MQQN Prize was a clock. This year for 2016, MQQNEYES celebrates its 30th anniversary in Japan. It's been 30 years since the first shop was established in Motomachi, Yokohama. The first SCN was also held at Ooi Horse Racetrack 30 years ago and HCS celebrates its 25 anniversary. There will be a lot of activity in 2016. Let's have a blast this year!! Although we make 30 this year, Flat-4 will celebrate their 40th anniversary this year!! They have been a business leader for 40 years. Not only in Japan but worldwide. Amazing!