British Drag Racing Hall of Fame "Global Achievement Award"

British Drag Racing Hall of Fame “Global Achievement” Awardを頂戴できるとの連絡を受け、2泊4日のBullet TripでUnited Kingdom(UK)へ行ってきました。MeはHanedaから ChicoはLAから それぞれ出発し11/18(Sat) London, Heathrow Int’l Airportで落ち合いそのまま会場となるホテル直行! 夜のAward Ceremonyへ参加させて頂きました。1963年に初めてMOONEYES DragsterがUKへ行き、その走りで英国人をビックリさせてから 今年2023年で60周年の記念、Dean MOONのおかげで大変光栄なAwardを頂戴しました。翌日, 日曜日はSanta Pod Racewayを視察、7/05~7/07/2024に当Racewayで開催されるノスタルシア Drag Race“Dragstalgia”と言うイベントにMOONEYES Dragsterを持って来ないかとお誘いを受けました。Driveしてまたひっくり返ってご迷惑を掛けると何ですから良く考える事にします。Londonまでの飛行時間はRussiaの上を飛べないので 行きは15時間、帰りは13時間 と超Long Flight!結構大変でしたがお邪魔した価値はありました。

We received notification that we have been honored with the "Global Achievement" Award from the British Drag Racing Hall of Fame. So, we had a Bullet Trip of 2 nights and 4 days to the United Kingdom (UK). I went from Haneda and Chico went from LA and met at London, Heathrow Int'l Airport on 11/18(Sat), and directly went to the hotel which is the actual venue. And joined the Award Ceremony at night. MOONEYES Dragster went to the UK for the first time in 1963, and this year 2023, it has reached 60 years since it surprised the people in the UK with its performance. We want to thank Dean MOON for letting us receive this very honorable Award.The next day Sunday we went to Santa Pod Raceway and we got invited to bring the MOONEYES Dragster, for the event called Nostalgia Drag Race "Dragstalgia" held from July 5th to July 7th, 2024. I've race to decide carefully, so we will not cause inconvenience by overturning when I Drive. The flight to London took 15 hours because we could not fly above Russia, and 13 hours coming back and it was really Long Flight!It was quite challenging, but it was worth visiting.

MOONEYES の Shige Suganuma と Chico Kodama を紹介する際に、Coline Theobald は述べました。

「1963年、始まったばかりの英国のドラッグレースシーンで、ラスベガスのスピードショップのオーナーである Dante Duce が、Sydney Allard がAllard Chrysler ドラッグスターに乗り、英国でドラッグレースに挑戦したことを読んだことで、彼の運命を大きく変わりました。MOON Equipment Company にオーナー Dean MOON が Dante Duce に自身の車を提供した。そして、"MOONEYES" と知られる、そのドラッグスターはイングランドへ運ばれ、Dante Duce が Allard Chrysler と対戦しました。」シルバーストーンを舞台にした一連のレースが始まり、"MOONEYES "は英国で初めて10秒以下の記録し、その後チャーチ ローフォードとデブデン飛行場そして、ブライトン スピード トライアルに進み、何千もの観客を引き入れた。

モータースポーツの第一線で活躍しているジャーナリスト Denis Jenkinson は「私が見た中で最も地を揺らし、興奮したものだ......タイヤからの立ち上る音や煙は、グランプリの全車両がスタートするとき以上のものだ」ドラッグレースの煙の雷鳴が登場し、MOONEYES チームはその時代を通じて、鳴り響く音の代表を作り上げました。

「Dean MOON が1987年に亡くなり、会社が衰退していきました。しかし、1992年に Shige Suganuma と Chico Kodama によって買収され、MOONEYES としてブランドを再興し、回復していった。」MOONEYES が英国に登場して、60年を迎えるにあたり、Hall of Fame のディレクターは Global Achievement Award を Shige と Chico に授与することに選び、彼らの企業が英国のドラッグレースの歴史の大切な位置占めていることを認識させました。私たちは、VP Racing Fuels がこの最も名誉ある賞のスポンサーに選ばれたことを嬉しく思います。

「VP Racing の代表である Williams Brothers Racing の Nic Williams に、この賞の贈呈していただきます。私たちはこの素晴らしい機会に、ShigeとChicoが日本とカリフォルニアから特別にここに参加してくれたことをとても嬉しく思います。」

Shige は受賞に対し、こう述べました。「この素晴らしい賞を授与できて光栄です。 MOONEYES は全て Dean MOON によって始まり、私たちはただ彼の遺産を引き継ぎ、同じ場所、同じ電話番号で、MOONEYES を運営しようとしてきました。戻ったらみんなにこのことを伝えようと思います。まさかこんな賞を受けるなんて想像も出来ませんでした。ありがとうございます。そして British Drag Racing Hall of Fame とみなさんにも、私たちを迎えてくれたみなさんに感謝を申し上げます。We're over the Moon!」(訳: MOONEYES)

In introducing MOONEYES'Shige Suganuma and Chico Kodama, Colin Theobald said "In 1963, the fledgling British drag racing scene received a seminal boost to its fortunes when a Las Vegas speedshop owner, Dante Duce, read about Sydney Allard’s exploits driving his Allard Chrysler dragster and challenged Allard to a drag race here in Britain. Dean MOON, owner of the MOON Equipment Company, offered Dante Duce the use of his car. And so the dragster, known as ‘MOONEYES’, was shipped to England and, with Dante Duce at the wheel, took on the Allard Chrysler.

"A series of races began at Silverstone, where ‘MOONEYES’ clocked the first sub-10-second run on UK soil, and went on to Church Lawford and Debden airfields and to the Brighton Speed Trials, drawing spectators in their thousands. Leading motorsport journalist Denis Jenkinson called it “the most earth-shattering and exciting thing I have seen… the noise and smoke from the tyres being more than a whole Grand Prix field can put together at a start”.

"Drag racing’s smoke and thunder had arrived and the MOONEYES team had created a sound signature that would resonate through the decades to this day.

"Dean MOON died in 1987 and the company languished until it was bought in 1992 by Shige Sugunama and Chico Kodama who restored its fortunes under the brand name ‘MOONEYES’.

"To mark this 60th anniversary of MOONEYES’ ground-breaking arrival in Britain, the Hall of Fame’s directors have chosen to present the Global Achievement Award to Shige and Chico to recognise their company’s special place in the history of British drag racing. We are delighted that VP Racing Fuels has elected to sponsor this most prestigious award.

"Welcome VP Racing’s representative, Nic Williams of Williams Brothers Racing to present the award. And we are truly delighted that Shige and Chico have flown in specially from Japan and California to join us for this occasion."

In accepting the award Shige said "It's a honour to receive such a great award. MOONEYES was all started by Dean MOON and we have just taken over his legacy and have tried to run MOONEYES in the same location with the same phone number. I will inform everybody when we get home, I didn't even imagine we would be getting the award, thank you very much and I would like to say thank you to British Drag Racing Hall of Fame and everyone for having us here. We're over the Moon!" (原文)

MOONEYES at Silverstone 1963

Part 1:

Part 2:

Shige Suganuma is behind the wheels at Carlsbad Raceway, CA in 2003